صلح و آزادی در این بهار از آن ما خواهد بود

 ترجمه: رزا اورمار

علیرغم تمام پیشگیریهای حکومت AKP ، خلق کرد جشن نوروز را با جوش و خروش بزرگی برگزار نمود. خلق کرد با تقدیم بدیلهایی، مقاومت بزرگی از خود نشان داد.  بلافاصله بعد از نوروز استراتژی جدید حکومت که شامل 10 ماده بود انتشار شد. در این استراتژی چه چیزهایی پیش‌بینی می‌شود و در برابر آن جنبش زنان چگونه برخورد خواهد نمود . در این مورد نظرات و ارزیابی لیلا آگری عضو فعالیت ژینئولوژی (زن‌شناسی) را در خواست نمودیم.

نوژیان ارهان: رفیق آگری ، حکومت (AKP ( با اعلام ممنوعیت و پیشگیری نمودن  از برگزاری مراسم نوروز و تدابیر امنیتی و نظامی خواست اراده و مقاومت خلق کرد را ضعیف نماید و در این ارتباط از هیچگونه فشار و خشونتی دریغ نورزید اما علیرغم همه‌ی این فشارها خلق کرد با جوش و خروش بزرگی بسان دریا به میدانها ریختند وبا مقاومت عظیمی مراسم جشن نوروز را برگزار نمودند، شما این مقاومت خلق کرد را  چگونه ارزیابی می‌کنید؟

لیلا آگری : در آغاز جشن نوروز را به تمام کسانی که در این روز اتخاذ موضع کرده‌اند و با رنگ خود رنگی به رنگهای زیبای بهار آمیختند و ارده و عزم خود را نشان دادند و روزی تاریخی به ثبت رساندند تبریک عرض می‌نمایم. جشنهایی که در شهرهای آمد، باتمان، درسیم، جزیره،قوصر، وان ، قامشلو، روها، کرکوک، هولیر، مهاباد، سنه، اروپا و ...با مشارکت بی‌نظیر خلق کرد برگزار شد را نیز تبریک می‌نمایم. همچنین در این نوروز رفیق حاجی زنگین نیز به شهادت رسیدند. در یادبود ایشان به خانواده و تمامی خلق کرد تسلیت عرض نموده و ایشان هر زمان در یاد و خاطره خلق کٌرد زنده خواهند ماند.

مدت مدیدیست  که کنسپت امحا و انکار بر علیه خلق کرد از هر لحاظ  به اشکال سیاسی و فیزیکی ادامه دارد و ما با یک قتل عام روبرو هستیم، از طرفی کشتار و از طرفی دستگیریها همچنان بیش از پیش ادامه می‌یابد. دیگر در زندانها جایی باقی نمانده و درهر بند صدها زندانی قرار دارند.

با نقشه‌های کشتار و دستگیریها و جنگ روانی خواستند ترس را در میان مردم تزریق نمایند و در این نوروز نیز نقشه‌های پلیدی را بر علیه خلق کرد پایه‌ریزی کردند. سالهاست که به مدت یک هفته نوروز از طرف خلق کرد پیروز می‌گردد و فقط شامل امسال نیست. دولت و تمام دنیا  نیز از این واقعیت آگاه است و منع کردن نوروز در اصل بهانه‌ای برای مشروع نمودن  قتل عام از طرف آنها بر شمرده می‌شود. در اصل این نقشه از قبل پایه ریزی شده بود. علیرغم تمامی یورش‌ها و خشونت‌ها خلق ما با شعار" ما اینجاییم، تا زمانیکه رهبر ما آزاد نگردد، استاتوی سیاسی  ما به رسمیت شناخته نشود این مناطق را ترک نخواهیم کرد" با ادعا و اراده در این نوروز مشارکت کردند. خلق کرد هر زمان نقشه‌های پلید و شوم دشمن و ذهنیت قتل‌عامگر حکومت را خنثی کرده است.

البته در این ارتباط خلق‌مان از سطح آگاهی بسیار بالایی برخوردار بوده و به پولتیک و نیات پلید دشمن پی برده‌اند، نقاب دولت را از رویش برانداخته و برملا کرده‌اند و با مقاومت و مشارکت در مراسم نوروز جوابی کوبنده به دشمن دادند. به راستی ما در کدامین قرن زندگی می‌کنیم که حکومت از بر گزاری مراسم نوروز پیشگیری می‌کند.

در هیچ کجای دنیا حمله و مشت‌زنی  پلیس به یک قائم مقام دیده نشده است. حمله به احمد ترک در واقع هجومی بر علیه اراده‌ی خلق کرد می‌باشد، احمد ترک برای ما دارای ارزش بوده و برای ما به مثابه شرف می‌باشد و در شخص احمد ترک بسیاری از ارزشهای ما نیز دیده و بیان می‌شود و ما آن را تنها به عنوان یک شخص در نظر نمی‌گیریم. ما بسان جنبش آزادیخواه زنان و ملیتانهای آزادی حساب این عمل دولت ترک را خواهیم پرسید و بی‌پاسخ نخواهیم گذاشت . مسئله‌ی مهم این است علیرغم این برخوردها با پیشاهنگی وکلاها دوشادوش مردم  پاسخ  و پیغام لازم را به حکومت دادند. در تظاهرات با رنگ خود، زبان، اراده، فرهنگ، موضع و عزم خود تمامی نقشه‌های دشمن را به کلی نقش برآب ساخته و همه‌ی جوانب آزادی را نشان دادند.

ن. ا : حکومت AKP  تاکنون  تحت نام KCK بیش از هشت هزار نفر را دستگیر نموده و در این نوروز انتظار متفاوتی داشت. با برگزاری جشن نوروز در برابر  این دستگیریها چگونه جواب داده شد؟

ل. آ : در محتوای دولت ـ ملت خبری از درک و واقعیت جامعه وجود ندارد. از ذهنیتی که حقیقت جامعه‌ای را از هم جدا می‌کند نمی‌توان انتظار داشت که آن را درک نماید. ذهنیتی که حقیقت و واقعیت یک چیز را پنهان سازد نمی‌تواند با توجه به این ذهنیت خود سازماندهی‌ای هم صورت دهد.

اکنون واقعیت مبارزه‌ای بیشتر از 30 سال خلق جهت حفظ ارزشهای فرهنگی و تاریخی خود وجود دارد. در برابر این دولت ناشایسته‌ترین روشها را بر علیه خلق کرد به کار بسته است. در مطبوعات اروپا  تصاویر نوروز 92 در جزیره و نوروز 2012 را با هم مقایسه نمودند. هیچ تفاوتی در میان نبود. ترور همان ترور بود. در این میان خاطرنشان می‌کنم که بعد از واقعه زلزله شهر وان حکومت برای شکستن افتخار و شرف مردم از پلیدترین شیوه ها استفاده نمود. اما مردم گفتند:" اگر گرسنه و تشنه بمانیم نیز از افتخار و شرف خود صرف نظر نخواهیم کرد". 

بیش از یک ماه می‌باشد که در زندانها و همچنین استراسبورگ اروپا  عملیات اعتصاب غذای بی‌پایان آغاز شده است وتاکنون مطبوعات ترک هیچ جایی به این خبر نداده‌اند. ما از اینجا مقاومت و اراده‌ی این رفقا را نیز تبریک می‌گوییم. جوش و خروش نوروز متاثر از مقاومت آنها بود. عظم مبارزه را نیرومند نمود. رفقای ما در زندانها فرزندان این خلق هستند. در جزیره دیدیم که تصاویر و پوسترهای رفیق سلما ایرماک در تمام شهر آویزان شده بود و زیر آن نوشته شده بود "شما را هرگز فراموش نخواهیم کرد". اینها پیشاهنگان خلق کرد هستند. 8 ماه است از دیدار با رهبر آپو جلوگیری به عمل می‌آید. خلق از رهبر خود و وضعیت جسمانی ایشان بیخبرند و البته که حساب این اعمال آنها پرسیده خواهد شد. چه کسی جلوی این مردم را خواهد گرفت؟ خلق کرد این را اثبات کرده اند که دیگر هیچ نیرویی توان مقابله و شکست آنها را نخواهد داشت و همه‌ی روشهای حکومت بی‌تاثیر خواهد بود و این واقعیت را در جشن نوروز نشان دادند.

ن. ا : با توجه به اینکه حکومت به شکلی رسمی توضیحی ارائه نداده در مطبوعات استراتژی جدید AKP  که شامل 10 ماده می‌باشد به موضوع بحث تبدیل شده است. برخی‌ها بر این باورند که این مورد جدیدی نیست و روشهایی را که سالها به کار گرفته شده را از نو داغتر می‌کنند. نظر شما در این باره چیست؟

ل . آ : من نیز با این نظر موافقم که این استراتژی جدیدی نمی‌باشد. با تاکتیکهای متفاوت می‌خواهند از نو در دستور کار قرار دهند. حکومت AKP هر روز در مورد سوریه دم از دمکراسی می‌زند ونکته هایی در این ارتباط ارائه می‌دهد و کسی نیست به او بگوید کشور خود را ببین که در آن چه روی می‌دهد. در جزیره پلیس با اسلحه به مردم حمله کرد، شلیک نمود. در آغاز نمی‌پرسند نخست مشکلات خود را حل کن؟ پولتیکهای شومت دیگر افلاس نموده است. گروههای چپگرای ترک نیز  به شکلی مشترک با جنبش در فعالیتها مشارکت نمودند و حکومت آنها را نیز برای خود خطرناک می‌بینند. برای برطرف نمودن این در تلاش ایجاد یک طرح هستند. بلافاصله بعد از نوروز اینچنین چیزی به میان انداختند. در حالیکه چیز جدیدی در بین نیست. اردوغان در واقع در جلسه آشکارا اعلان جنگ نمود و تصمیم جنگ را تمدید کرد.

به عنوان مثال گفته‌اند "حکومت، هرگز پ.ک.ک و عبدا... اوجالان " را مخاطب قرار نخواهد داد. سالهاست که این سیاست‌ها ادامه دارد. در واقع مشکل در اینجا به بن‌بست می‌رسد. در میان یک جنگ وجود دارد و اگر خواهان جلوگیری از این جنگ هستند لازم است هر دو طرف متقابل به مذاکره بپردازند. می‌گویند آنها را مخاطب نمی‌گیریم و این نشان می‌دهد که نمی‌خواهند این جنگ به پایان برسد. برای نمونه اردوغان تصویب قانون جدید عنوان شهادت را برای افراد مدنی که کشته می‌شوند، مطرح کرده است. هدف این است که در میان خلق ترک  فاشیسم را توسعه دهد. که در استانبول افرادی که به مردم حمله کردند فاشیست بودند. چرا به جای جلوگیری از مرگ جوانان و توسعه‌ی روشهای صلح چنین قانونی پیشنهاد می‌شود؟ هدف حکومت این نیست که جلوی مرگ و کشتار را بگیرد و در اصل در میان مردم تکرار یورش و کشتار وجود دارد. یعنی برای آنها حائز اهمیت نمی‌باشد که کودکان و جوانان جان خود را از دست بدهند تنها درد حکومت این است که قدرت خود را توسعه ببخشد. این قانون تداوم قتل‌عامها می‌باشد. اما به وضوح می‌بینیم که برای تصفیه ی BDP هرگونه روشی را امتحان می‌کنند.

ن.ا : همانگونه که مشهود است و اظهار شد BDP  مطابق 10 شروطی که مشخص شده نیست. گفته می‌شود که ممکن است حزب دیگری وجود داشته باشد. به نظر شما در اینجا هدف چه چیزی می‌باشد؟

ل. آ : حکومت  AKP تلاش می‌کند افراد وابسته به خود را در مناطق به عنوان نماینده بر علیه خلق نشان دهد. افرادی بسان حسین چلیک هم پیشقدم است. کمال بورکای را نیز بیهوده به ترکیه نیاوردند. برخی افراد رفرمیست هستند که هرگز توجهی به مسئله‌ی کرد نشان نداده‌اند و افراد و حزبی که از آن سخن می‌گویند شامل این گونه گروه‌ها می‌باشد.

به آنها نگاهی بیندازید، که در اطرافشان چند کس وجود دارد؟ AKP در تلاش است چنین تشکلی را  به عنوان آلترناتیو بر علیه ما ایجاد کند. این چیزها بیهوده هستند.

گفته می‌شود که در یکی از ماده‌ها خلق مخاطب قرار داده می‌شود. به همه‌ی مناطق نگاهی بیندازید خلق کرد شعارهای "دنیایی بی‌ اوجالان را بر سرتان فرو خواهیم ریخت، پ.ک.ک خلق است، خلق اینجاست" را فریاد می‌زنند.

 تا زمانیکه سیستم امرالی وجود داشته باشد حکومت AKP هرگز نمی‌تواند راهی برای خلاصی بیابد و تمام روشها بیهوده خواهد بود. در کردستان عمر حکومت به پایان رسیده، افلاس کرده و در هم شکسته است. روزهای اندکی از عمر اردوغان باقی مانده است.

ن.ا : در برابر تمام این رویکردها نگرش جنبش زن چه خواهد بود؟

ل .آ  : بعد از اعلان خودمدیریتی دموکراتیک دوره ی جدیدی آغاز شد. مرحله چهارمین حمله‌یمان ادامه خواهد یافت. که از جانب گریلاها این روند آغاز گشته است. عملیاتهای چله و جودی تحقق یافت و همراه با این عملیاتها اقدام و مقاومت خلق کرد در نوروز پاسخ لازمه را به حکومت دادند و در کنار این مقاومت گریلا نیز این مقاومت را هر چه بیشتر ادامه خواهد داد. حکومت AKP ، مزدوران وپلیس‌ها هدف ما خواهند بود. زیرا این اینگونه اشخاص هرگونه روشی جهت ایجاد آشوب صورت دادند و زندگی خلق را با دشواری روبرو ساخته‌اند.

عملیات و اقدامهای مردم از8 مارس آغاز شد و در 21 مارس ادامه یافت و در روز میلاد رهبر آپو در 4 نیسان به شکل گسترده‌تری ادامه خواهد یافت. ما دوره‌ی مقاومتی همه جانبه را آغاز نموده‌ایم و خلق کرد نیز با اشتیاق تصمیم گرفتند در این دوره مشارکت خود را نشان بدهند.

ما نیز بسان جنبش آزادیخواه زن، به شکلی بسیار سازماندهی شده  در تمامی عرصه‌ها عملیاتها را افزایش خواهیم داد. همچنین با برگزاری کنفرانس ملی،  تدارک تشکیل کنفرانس ملی زنان نیز آغاز شده است. برای درک این دوره و فراهم‌سازی اتحاد ملی لازم است که زنان نیز مشارکت خود را نشان دهند. همچنین در خاورمیانه مقاومت و پتانسیل عظیمی در میان زنان وجود دارد و لازم است زمینه‌ای مشترک آماده نمود و ما در این باره دارای برنامه هایی هستیم که ارائه خواهیم داد. با شعار "رهبر آپو را آزاد کنیم، به نسل کشی پایان ببخشیم " حمله ای آغاز نمودیم و تاکنون به سطح بارزی رسیده است. که در روزهای بسیار مهم اقدامات و فعالیت‌های ما بطور مختلط درحال متحقق شدن است. در هر چهار بخش کردستان و اروپا این فعالیت به شکلی نیرومند ادامه می‌یابد. رفقای ما با مقاومت خود در زندانها نیز به این حمله جهت دادند و به همه ی مناطق روح بخشیدند. عملیات و اقدام آنها بیشتر مورد بحث و دستورکار قرار خوهد  گرفت. در این دوره کودکان کرد در زندانها مورد سوء استفاده و تجاوز قرار گرفتند و جواب مناسبی به این بی‌اخلاقی داده خواهد شد.

همچنین هدف AKP از برنامه‌ی آموزشی جدید این است که جلوی خواندن دختران را بگیرد و سیستم امام خطیب را توسعه ببخشد و ما سعی خواهیم کرد در جامعه افکار عمومی را از این نقشه آگاه ساخته و همچنین برای تغییرات لازم در قانون اساسی جدید مبارزه خواهیم کرد. اما هدف اساسی ما آزادی رهبر آپو می‌باشد.

ن.ا : همانطور که شما اشاره نمودید با آغاز حمله‌ی شما زنان در این دوره پیشاهنگی نموده و در تمام  مراسمها با جوش و خروش بزرگی مشارکت نمودند. در این باره پیام شما برای زنان کرد چیست؟  

ل.آ : بار دیگر مشاهده کردیم که در تمام مراسمات این زنان و مادران بودند که به همه جا رنگ و زیبایی بخشیدند. با لباسهای بومی خود بسان گلهای بهاری بودند و این واقعیت دوباره نمایان شد که زن زندگیست.  زنان کرد و مادران علیرغم اینکه با یورش و حملات بسیاری روبرو شدند هیچ تنزل و سازشی نسبت  به حالت رادیکال خود نشان ندادند. ملیتان‌بودن یک خلق بسیار دشوار است اما خلق کرد با پیشاهنگی زنان به  این پیروزی دست یافته‌اند. من برای این مقاومت احترام قائلم و با دیدن این تصاویر از اینکه ما دختران این مادرانیم احساس غرور و خرسندی می‌کنم.

دوره‌ی پیش رویمان بسیار دشوار خواهد بود. حکومت AKP با سیاست‌های پلید و زشت خود حملات را افزایش خواهد داد و در برابر این باید هوشیار بود. همچنین باید در سوریه نیز این هوشیاری را نشان دهیم. از طرفی لازم است سازماندهی و از طرفی سیستم دفاعی خود را بیش از پیش  نیرومند سازیم.  

4 نیسان (14 فروردین)  روز میلاد رهبر آپو می‌باشد و لازم است در این دوره مشارکتی بی‌نظییر و نیرومندی به نمایش گذاشته شود و مبارزه‌ی خود را ارتقا دهیم. بر این باورم که زنان کرد و مادران تا زمانیکه مقاومتشان به نتیجه‌ای نرسد مبارزاتشان را  ادامه خواهند داد. یعنی صلح و آزادی در این بهار از آن ما خواهد بود.